1
00:00:24,625 --> 00:00:25,583
مفتش.

2
00:00:27,958 --> 00:00:28,958
مفتش…

3
00:00:31,708 --> 00:00:32,541
الإفطار.

4
00:00:51,583 --> 00:00:53,791
تناول الطعام بيديك اليوم.

5
00:00:54,333 --> 00:00:55,625
سوف تشعر بالاستقلالية.

6
00:00:56,041 --> 00:00:58,125
هذا كثير من الجهد.

7
00:00:59,166 --> 00:01:02,458
لقد سقط الكتاب.
هذا غير مناسب.

8
00:01:03,125 --> 00:01:05,958
أنت تجعلني أعمل بجد يا ديندايال.

9
00:01:10,250 --> 00:01:12,000
من قتل كالو؟

10
00:01:13,250 --> 00:01:14,750
رميها في سلة المهملات!

11
00:01:15,250 --> 00:01:16,875
لقد قرأت سبع صفحات فقط.

12
00:01:17,000 --> 00:01:19,250
لكني قبضت على القاتل
في الصفحة الخامسة.

13
00:01:19,708 --> 00:01:21,500
-من كان؟
-كالو نفسه!

14
00:01:23,125 --> 00:01:24,791
لقد انتحر.

15
00:01:25,083 --> 00:01:29,416
إذا عملت يديك ورجليك
وبسرعة دماغك،

16
00:01:30,166 --> 00:01:32,041
كان من الممكن أن تكون رئيس منطقتنا.

17
00:01:33,541 --> 00:01:35,416
هل أخبرك شيئاً يا ديندايال؟

18
00:01:35,500 --> 00:01:38,666
فرحة الأرجوحة...

19
00:01:40,083 --> 00:01:42,750
يتجاوز امتيازات مكتب الزاوية.

20
00:01:45,666 --> 00:01:48,333
هناك شخص يجلس بالخارج
وأنتظرك منذ الصباح.

21
00:01:48,500 --> 00:01:50,500
اسمحوا لي أن أعرف عندما يقف للمغادرة.

22
00:01:51,208 --> 00:01:52,333
إنه من داداكبور.

23
00:01:57,041 --> 00:01:58,000
داداكبور!

24
00:02:11,333 --> 00:02:12,541
بنواري.

25
00:02:13,416 --> 00:02:15,416
بنواري جها.

26
00:03:03,708 --> 00:03:06,125
منذ عام واحد

27
00:03:06,208 --> 00:03:09,750
ليس هناك فائدة من الذهاب إلى داداكبور، يا سيدي.

28
00:03:10,625 --> 00:03:12,333
إنها خالية من الجريمة.

29
00:03:13,666 --> 00:03:15,250
هناك الكثير من البطالة.

30
00:03:15,333 --> 00:03:17,416
إذا لم يسرقوا
كيف سيبقون على قيد الحياة؟

31
00:03:19,083 --> 00:03:20,750
كان هناك رجل
يدعى ثاكور داداك سينغ.

32
00:03:21,333 --> 00:03:22,833
وسميت القرية باسمه.

33
00:03:23,500 --> 00:03:25,166
اختار العصا لتحرير الهند.

34
00:03:25,250 --> 00:03:28,833
لكن ابنه كاداك سينغ.
التقط البندقية في شبابه

35
00:03:29,000 --> 00:03:30,750
وأصبح داكويت.

36
00:03:32,333 --> 00:03:34,791
بعيدا، بعيدا
عندما يعاني الطفل من الإمساك

37
00:03:34,916 --> 00:03:36,166
وكانت أمه تهدده قائلة:

38
00:03:36,250 --> 00:03:39,250
"من الأفضل أن تتغوط
أو سيأتي كاداك سينغ."

39
00:03:39,333 --> 00:03:42,083
وكان الطفل يتبرز بحماسة.

40
00:03:43,833 --> 00:03:46,291
لقد مرت 20 سنة
منذ استسلام كاداك سينغ.

41
00:03:46,583 --> 00:03:50,000
ومع ذلك فهو ملك كل الحمقى.

42
00:03:50,750 --> 00:03:52,250
لقد كان طريح الفراش لسنوات.

43
00:03:54,541 --> 00:03:57,916
لكن لا أحد في داداكبور يجرؤ على ذلك
حتى التفكير في ارتكاب جريمة.

44
00:03:58,291 --> 00:04:00,375
لقد صمدت مكانته أمام اختبار الزمن.

45
00:04:01,541 --> 00:04:03,458
هذه هي بلجيكا بيهار.

46
00:04:05,416 --> 00:04:07,125
ليس لديهم منطقة معلومات الطيران واحدة.

47
00:04:07,500 --> 00:04:09,583
ولهذا السبب لا أحد يحترم رجال الشرطة.

48
00:04:31,833 --> 00:04:32,833
خذ البطاقات.

49
00:04:34,333 --> 00:04:35,208
يذهب!

50
00:04:39,625 --> 00:04:40,500
-يا!
-يا!

51
00:04:40,833 --> 00:04:42,458
لقد حصلت على الآس لأول مرة.

52
00:04:42,750 --> 00:04:44,416
سوف نلعب هذه اليد مرة أخرى يا بنواري.

53
00:04:45,041 --> 00:04:46,958
هذا هو المفتش الجديد المسؤول
من مركز شرطة تندبور.

54
00:04:47,375 --> 00:04:48,708
عاصي ميثيليش كوشواها.

55
00:04:48,791 --> 00:04:52,000
سواء كانت سرقة أو قتل أو
اختطاف أو فدية...

56
00:04:52,416 --> 00:04:53,333
يمكنك استدعاؤه لأي شيء.

57
00:04:54,333 --> 00:04:56,041
سوف يساعدك.

58
00:04:56,833 --> 00:04:58,708
"أذرع القانون تمتد على نطاق واسع"

59
00:05:00,000 --> 00:05:03,083
-يجب أن تكون قد سمعت هذا القول.
-أملك.

60
00:05:03,833 --> 00:05:06,333
لكن ليس لدينا خيوط عنكبوت لننظفها.

61
00:05:10,250 --> 00:05:11,166
أنت على حق.

62
00:05:12,291 --> 00:05:13,208
مفتش,

63
00:05:13,583 --> 00:05:17,666
كما ترون، قريتنا خالية من الجريمة.

64
00:05:18,541 --> 00:05:21,375
في الوقت الحاضر، أنت ترتكب الجريمة.

65
00:05:21,958 --> 00:05:24,875
من خلال التطفل على لعبتنا.

66
00:05:28,416 --> 00:05:29,250
من فضلك، غادر.

67
00:05:32,416 --> 00:05:33,833
-ديندايال...
-نعم يا سيدي.

68
00:05:34,333 --> 00:05:35,875
مصادرة البطاقات.

69
00:05:36,125 --> 00:05:37,666
مهلا، كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟!

70
00:05:38,583 --> 00:05:40,833
مثله. أنا استطيع.

71
00:05:40,916 --> 00:05:41,791
أوقفني إذا استطعت.

72
00:05:41,875 --> 00:05:43,833
حقًا؟ هيا يا شباب.

73
00:05:44,750 --> 00:05:46,250
منع الإطار الخلفي.

74
00:05:48,000 --> 00:05:48,875
يا!

75
00:05:48,958 --> 00:05:50,333
نحن نرتاح هنا.

76
00:05:50,791 --> 00:05:52,541
حاول وركوب علينا.

77
00:05:53,333 --> 00:05:55,083
أستطيع المشي مرة أخرى
على طول الطريق إلى المحطة.

78
00:05:55,666 --> 00:05:56,875
ساقيك لن تكون قادرة على التعامل معها.

79
00:05:57,625 --> 00:05:58,458
هل يجب أن أرجع سطح السفينة؟

80
00:06:04,000 --> 00:06:04,916
تمام.

81
00:06:09,291 --> 00:06:11,708
هذا سيكلفك الكثير يا موراري.

82
00:06:12,875 --> 00:06:13,833
الاسم بنواري.

83
00:06:14,833 --> 00:06:16,333
بنواري جها.

84
00:06:51,750 --> 00:06:52,750
يتوهم لعبة؟

85
00:06:53,666 --> 00:06:56,416
بنواري. بنواري جها.

86
00:06:58,000 --> 00:06:59,166
هنا، سأوزع البطاقات.

87
00:07:03,250 --> 00:07:07,166
أيها المفتش، لقد مر عام...

88
00:07:08,125 --> 00:07:08,958
انسى الأمر.

89
00:07:09,041 --> 00:07:12,166
-لقد نسيت منذ فترة طويلة.
-نعم.

90
00:07:12,250 --> 00:07:15,291
كنت أذكرك فقط.

91
00:07:16,750 --> 00:07:17,666
هنا…

92
00:07:18,041 --> 00:07:19,833
سواعد القانون في خدمتكم.

93
00:07:20,500 --> 00:07:22,666
أي أنسجة العنكبوت
هل تريدهم أن ينظفوا؟

94
00:07:22,750 --> 00:07:25,333
ابنتي تحصل
تزوجت في أربعة أيام.

95
00:07:26,916 --> 00:07:29,208
إنه يأخذ عرضك للتنظيف حرفيًا.

96
00:07:31,583 --> 00:07:35,291
لدي جار، غوتان.

97
00:07:36,708 --> 00:07:39,416
الرجل الذي يسد الإطار الخلفي؟

98
00:07:40,041 --> 00:07:40,875
كان قرشان.

99
00:07:40,958 --> 00:07:44,250
-لماذا لم تحضره؟
-مات تحت شاحنة.

100
00:07:46,708 --> 00:07:48,416
هذا الغوطان…

101
00:07:49,708 --> 00:07:50,541
انه...

102
00:07:52,083 --> 00:07:52,958
هو...؟

103
00:07:53,375 --> 00:07:54,208
هو…

104
00:07:54,291 --> 00:08:00,125
يريد أن يدعوك
إلى حفل زفاف ابنته.

105
00:08:04,041 --> 00:08:05,125
أليس كذلك يا سيد بنواري؟

106
00:08:08,500 --> 00:08:11,625
-أليس كذلك؟
-نعم.

107
00:08:11,833 --> 00:08:14,666
غوتان تريد منك أن تأتي
إلى حفل زفاف ابنتي.

108
00:08:15,750 --> 00:08:18,125
-إنه حفل زفاف ابنته.
-نعم.

109
00:08:18,458 --> 00:08:21,000
-وجارته تتمنى أن أحضر؟
-نعم.

110
00:08:21,208 --> 00:08:23,833
و لتوصيل الرسالة
رئيس داداكبور هنا.

111
00:08:25,583 --> 00:08:28,958
ولكن عليك أن تصل إلى هناك بنفسك.

112
00:08:29,625 --> 00:08:31,750
هذا غير محتمل.

113
00:08:32,041 --> 00:08:33,666
هل يمكنهم الزواج
في مركز الشرطة؟

114
00:08:38,125 --> 00:08:39,041
هل نذهب يا سيد بنواري؟

115
00:08:41,916 --> 00:08:44,125
وعلينا أن ندعو الآخرين أيضًا.

116
00:08:46,166 --> 00:08:47,125
دعنا نذهب.

117
00:09:00,000 --> 00:09:01,500
ما الذي تعتقد أنه يحدث يا ديندايال؟

118
00:09:03,333 --> 00:09:04,666
لقد وقفت!

119
00:09:05,666 --> 00:09:07,541
وهذا يعني
شيء ما يحدث بالتأكيد.

120
00:09:10,291 --> 00:09:13,625
 اجتماع طارئ. 
 من فضلك كن هنا في خمس دقائق. 

121
00:09:14,625 --> 00:09:15,541
هذا كل شيء.

122
00:09:16,000 --> 00:09:16,958
ماذا؟

123
00:09:19,291 --> 00:09:21,333
اجتماع القرية في خمس دقائق.

124
00:09:21,416 --> 00:09:23,791
فلنستعجل أيها الإخوة
دعونا نتحرك.

125
00:09:23,875 --> 00:09:24,875
دعونا نتحرك.

126
00:09:46,666 --> 00:09:49,375
الإخوة والأخوات!

127
00:09:49,458 --> 00:09:52,666
كاداك سينغ قادم!

128
00:09:52,750 --> 00:09:56,083
امسح الطريق!

129
00:10:38,791 --> 00:10:41,583
ديندايال، اذهب وأحضر المعلم.

130
00:10:43,500 --> 00:10:44,708
هل تغفو؟

131
00:10:49,791 --> 00:10:50,791
متى نزلت؟

132
00:10:52,250 --> 00:10:55,083
كنت سأنزل لو كنت جالساً.

133
00:10:55,625 --> 00:10:59,625
كنت على وشك الجلوس عندما انطلقت مسرعاً.

134
00:10:59,958 --> 00:11:01,625
لقد ركضت على طول الطريق
من مركز الشرطة.

135
00:11:03,166 --> 00:11:04,291
احصل على المعلم.

136
00:11:12,750 --> 00:11:13,708
إنه مغلق.

137
00:11:14,916 --> 00:11:16,833
يبدو أنك أخافته.

138
00:11:28,916 --> 00:11:30,708
أعتقد أن القرية بأكملها قد هربت.

139
00:11:33,958 --> 00:11:35,083
أين اختفوا جميعا؟

140
00:11:36,750 --> 00:11:37,625
هل تعلم؟

141
00:11:39,833 --> 00:11:42,291
لو لم أعرف في الوقت المناسب

142
00:11:42,583 --> 00:11:47,083
سنوات من سجل واضح
لقد تم تدميرها.

143
00:11:48,541 --> 00:11:50,375
أخبرهم بمن نبهك.

144
00:11:50,958 --> 00:11:52,375
لقد نبهني مادان.

145
00:11:53,166 --> 00:11:55,166
تصفيق ربما...

146
00:11:58,166 --> 00:12:00,166
مستقبل روشني على المحك.

147
00:12:00,791 --> 00:12:01,708
ما هو الخيار الذي كان لدي؟

148
00:12:02,000 --> 00:12:03,625
كان عليك أن تقترب مني.

149
00:12:03,958 --> 00:12:06,416
يتم حل كل مشكلة في الاجتماعات.

150
00:12:06,500 --> 00:12:10,291
-حتى هذا يمكن الاعتناء به.
-أنا هنا. حلها الآن.

151
00:12:12,333 --> 00:12:13,166
تيبو…

152
00:12:15,250 --> 00:12:16,583
أين والدك؟

153
00:12:18,416 --> 00:12:19,833
ولم يخبرني أين ذهب.

154
00:12:20,083 --> 00:12:23,583
إنه والدك.
ومع ذلك لا تعرف أين هو؟

155
00:12:25,750 --> 00:12:29,500
المجتمع يطالب أن الابن يحتاج إلى ذلك
إبلاغ الأب عن مكان وجوده.

156
00:12:29,708 --> 00:12:31,958
ولكن ليس العكس.

157
00:12:33,833 --> 00:12:36,083
تيبو، اتصل بوالدك.

158
00:13:10,708 --> 00:13:11,541
مهلا…

159
00:13:12,083 --> 00:13:13,458
أين ذهب أهل القرية؟

160
00:13:14,666 --> 00:13:15,500
أين؟

161
00:13:17,208 --> 00:13:18,833
حيث لم تذهب.

162
00:13:19,833 --> 00:13:20,708
أوه، هناك!

163
00:13:23,791 --> 00:13:24,791
هناك، أين؟

164
00:13:25,041 --> 00:13:26,250
أينما كنت تقول فقط.

165
00:13:27,041 --> 00:13:28,208
وأين ذلك؟

166
00:13:28,416 --> 00:13:29,958
حيث ذهب الجميع.

167
00:13:32,833 --> 00:13:34,750
شفاههم مغلقة بإحكام مثل الجوز.

168
00:13:36,583 --> 00:13:38,250
لن تنكسر بهذه السهولة.

169
00:13:39,541 --> 00:13:43,208
أنا أطلب للمرة الأخيرة.
قل لي بوضوح.

170
00:13:43,541 --> 00:13:45,625
أو سأهدم متجرك

171
00:13:45,916 --> 00:13:46,791
ماذا حدث في القرية؟

172
00:13:48,291 --> 00:13:49,166
هل حدث شيء ما؟

173
00:13:49,875 --> 00:13:51,333
نعم لقد…

174
00:13:54,833 --> 00:13:55,791
ماذا؟

175
00:13:56,333 --> 00:13:57,708
لقد أنعم جاجديب بابن.

176
00:14:01,708 --> 00:14:04,250
حسنا، إذن، دعونا نحتفل.

177
00:14:04,541 --> 00:14:05,458
قدم لي بعض الشاي.

178
00:14:07,541 --> 00:14:08,416
كوبين؟

179
00:14:08,875 --> 00:14:09,708
نعم.

180
00:14:10,208 --> 00:14:11,250
يتكرر كل نصف ساعة.

181
00:14:15,583 --> 00:14:16,583
لماذا تجلس؟

182
00:14:17,250 --> 00:14:18,625
دعونا نبحث عنهم.

183
00:14:18,708 --> 00:14:21,791
إذا عملت بجد،
جسدي الكسول سوف يتمرد.

184
00:14:23,250 --> 00:14:24,625
دع عقلي يقوم بالعمل.

185
00:14:25,583 --> 00:14:26,416
يجلس.

186
00:14:27,625 --> 00:14:28,541
الشاي من فضلك.

187
00:14:30,583 --> 00:14:32,958
بابا لا يرد على الهاتف.
ماذا يمكنني أن أفعل؟

188
00:14:34,083 --> 00:14:37,625
-أنت تكذب!
-توقف يا سيد بنواري.

189
00:14:37,958 --> 00:14:40,833
أنت معلم.
لا يمكنك ضرب طفل.

190
00:14:40,916 --> 00:14:42,625
لقد فعل ذلك من قبل.

191
00:14:43,083 --> 00:14:45,916
-تيبو، اذهب لتغتسل.
-من الوجه؟

192
00:14:46,000 --> 00:14:48,500
لماذا سأطلب منك أن تغسل وجهي؟

193
00:14:48,583 --> 00:14:49,958
اغسل وجهك!

194
00:14:50,291 --> 00:14:51,458
سوف آخذه.

195
00:14:52,541 --> 00:14:53,375
دعنا نذهب.

196
00:14:54,375 --> 00:14:56,583
ما الذي تبكي عليه؟

197
00:14:59,541 --> 00:15:02,083
شرف القرية
وابنته على المحك.

198
00:15:02,458 --> 00:15:05,666
نحن بحاجة لإنقاذ كليهما.

199
00:15:06,083 --> 00:15:07,166
سوف ننقذ كلاهما!

200
00:15:16,375 --> 00:15:17,583
لدي خطة.

201
00:15:17,666 --> 00:15:18,791
هنا يأتي اللص!

202
00:15:18,875 --> 00:15:22,875
ثبته،
سوف يسعل الرصاصة.

203
00:15:22,958 --> 00:15:26,416
لقد حقق لص صغير نجاحًا كبيرًا.

204
00:15:26,500 --> 00:15:30,041
إنه اللص!

205
00:15:30,541 --> 00:15:31,416
يا!

206
00:15:34,625 --> 00:15:38,125
لو سرقتها هل سآتي إلى هنا؟

207
00:15:38,541 --> 00:15:40,791
من اتصل بك هنا؟

208
00:15:45,625 --> 00:15:46,458
فعلتُ.

209
00:15:56,583 --> 00:15:57,458
ما هي الخطة، أمافاس؟

210
00:16:01,750 --> 00:16:02,875
رصاصة مستعملة.

211
00:16:04,416 --> 00:16:06,125
تماما مثل الأصلي.

212
00:16:06,875 --> 00:16:07,750
نفس الشيء.

213
00:16:09,458 --> 00:16:10,333
السعر ألف واحد.

214
00:16:13,458 --> 00:16:17,875
هذا جيد،
ولكن ماذا لو اكتشف العريس؟

215
00:16:18,041 --> 00:16:21,250
كما تم إعطاء ابن بانديتجي
واحدة مستعملة.

216
00:16:22,625 --> 00:16:23,666
هل عرفتم يا رفاق؟

217
00:16:26,125 --> 00:16:29,541
ما هذا الذي أسمع...

218
00:16:31,625 --> 00:16:33,958
لماذا أنت فجأة
أن تكون كريمًا جدًا مع Dhadakpur؟

219
00:16:34,250 --> 00:16:35,916
أنا لست هنا من أجل داداكبور.

220
00:16:38,500 --> 00:16:39,625
أنا هنا من أجل روشني.

221
00:16:45,666 --> 00:16:49,791
لم يبق لدي روبية واحدة.
سأضطر إلى بيع نفسي.

222
00:16:50,083 --> 00:16:51,708
لن يدفع أحد حتى المال نيابةً عنك.

223
00:16:56,208 --> 00:16:57,083
لكن…

224
00:16:58,916 --> 00:17:02,416
يمكن للقرية أن تساهم
لرفع واحد لكح.

225
00:17:04,375 --> 00:17:07,083
هناك 100 عائلة
في القرية.

226
00:17:07,250 --> 00:17:11,250
لو ساهم الجميع بـ 1000
سنكون قادرين على تغطيته.

227
00:17:11,958 --> 00:17:14,000
فكر في الأمر كهدية زفاف روشني.

228
00:17:15,583 --> 00:17:18,500
-لن أتمكن من إدارة...
-لا!

229
00:17:18,625 --> 00:17:19,958
لن أتمكن من إدارة…

230
00:17:20,041 --> 00:17:21,125
انها مجرد 1000.

231
00:17:21,208 --> 00:17:23,833
-لنذهب.
-تعال.

232
00:17:24,125 --> 00:17:26,500
-دعنا نذهب.
-تعال.

233
00:17:28,416 --> 00:17:29,666
قل شيئا.

234
00:17:30,166 --> 00:17:31,375
سوف يستمعون إليك.

235
00:17:32,000 --> 00:17:32,958
أنت الرئيس.

236
00:17:33,250 --> 00:17:36,458
حل القضايا هو مسؤوليتك.
ليس لي.

237
00:17:37,000 --> 00:17:38,666
دعنا نذهب.

238
00:17:38,750 --> 00:17:39,708
دعنا نذهب.

239
00:17:42,083 --> 00:17:46,833
-دعنا نذهب.
- نعم هيا لنذهب .

240
00:17:48,083 --> 00:17:50,583
انتظر! اسمعني!

241
00:17:51,916 --> 00:17:56,166
أنظر... إذا لم نساعد الآن،

242
00:17:57,333 --> 00:18:01,458
سيقوم السيد بانواري بتقديم تقرير معلومات الطيران.

243
00:18:01,666 --> 00:18:02,583
لا--

244
00:18:03,291 --> 00:18:04,625
نعم سأفعل.

245
00:18:06,541 --> 00:18:08,208
سنخسر الكأس...

246
00:18:09,041 --> 00:18:13,125
وسنخسر الصندوق أيضًا
لبناء بئر جديد في القرية.

247
00:18:14,208 --> 00:18:16,625
ثم عيش بالمياه الموحلة،

248
00:18:17,166 --> 00:18:20,625
في المطبخ، وفي المرحاض!

249
00:18:33,833 --> 00:18:39,625
احذر!
المفتش هنا لتناول الشاي!

250
00:18:43,541 --> 00:18:44,375
أعطني.

251
00:18:47,666 --> 00:18:48,541
هنا 500.

252
00:18:48,625 --> 00:18:51,250
خذ الرصيد من جاري.
إنها مدينة لي.

253
00:18:51,625 --> 00:18:52,958
سنسوي ذلك معه.

254
00:18:53,041 --> 00:18:54,541
إنها مسألة شخصية لدينا.

255
00:19:16,083 --> 00:19:17,666
من أين يأتي كل هذا؟

256
00:19:17,791 --> 00:19:20,041
من السرقة
محفظتك كل هذه السنوات.

257
00:19:22,666 --> 00:19:25,041
حسنًا، أنا أتقاضى راتبي بالعملات المعدنية
في المبولة العامة.

258
00:19:25,500 --> 00:19:27,416
يرجى تقديم مساهمتك.

259
00:19:28,500 --> 00:19:29,666
كثيرا؟

260
00:19:30,375 --> 00:19:31,916
يومًا ما، سأركب الدراجة أيضًا.

261
00:19:38,250 --> 00:19:39,291
أليس هذا كثيرا؟

262
00:19:40,083 --> 00:19:43,083
علينا أن نلهم الآخرين.

263
00:19:43,666 --> 00:19:45,583
روشني مثل ابنتي.

264
00:19:56,333 --> 00:19:57,166
شكرًا لك.

265
00:19:59,833 --> 00:20:00,666
"شكرًا لك!"

266
00:20:02,500 --> 00:20:05,833
-هل يحدث شيء بينكما؟
-أتمنى ذلك.

267
00:20:06,833 --> 00:20:07,791
إنها أكبر منك.

268
00:20:08,041 --> 00:20:09,833
قلوبنا هي نفس العمر.

269
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
هل ما زلت تأتي إلى هنا؟

270
00:20:36,083 --> 00:20:37,916
كنت أعلم أنني سأجدك هنا.

271
00:20:40,291 --> 00:20:41,125
جائع؟

272
00:20:45,166 --> 00:20:46,583
ولكن بما أنك أحضرته، فسوف آكل.

273
00:21:00,916 --> 00:21:02,500
هل كنت تقود سيارة الجيب منذ ذلك الحين؟

274
00:21:03,166 --> 00:21:04,000
لا.

275
00:21:05,791 --> 00:21:07,958
لقد كنت في العاصمة لمدة عام.

276
00:21:08,708 --> 00:21:09,583
دلهي؟

277
00:21:11,708 --> 00:21:13,291
عملت أيضًا في فندق 5 نجوم.

278
00:21:13,958 --> 00:21:15,750
لماذا عدت؟

279
00:21:16,833 --> 00:21:17,750
إنها فوضى.

280
00:21:19,041 --> 00:21:20,333
التلوث سيء للغاية

281
00:21:20,416 --> 00:21:22,666
أنه من الأسهل أن تحبس أنفاسك
من التنفس.

282
00:21:23,291 --> 00:21:25,166
هناك المزيد من الناس الذين يعيشون في المنزل

283
00:21:25,333 --> 00:21:27,000
من وجود الطوب في الجدران.

284
00:21:29,500 --> 00:21:31,166
لا أنهار ولا حقول.

285
00:21:31,541 --> 00:21:35,166
الزبدة والمخللات والبهارات...
كلهم لا طعم لهم.

286
00:21:35,583 --> 00:21:36,458
لا شيء نقي.

287
00:21:38,541 --> 00:21:39,708
اشتقت للقرية.

288
00:21:42,625 --> 00:21:43,541
لذلك غادرت المدينة.

289
00:21:43,708 --> 00:21:44,541
مثل هذا الهراء!

290
00:21:46,208 --> 00:21:48,708
أنا أفهم المفقودين حياة المدينة.

291
00:21:48,916 --> 00:21:50,375
أنت تقول العكس.

292
00:21:54,500 --> 00:21:56,791
هل تم القبض عليك وأنت تسرق هناك؟

293
00:21:59,041 --> 00:21:59,916
أنا؟

294
00:22:02,625 --> 00:22:04,291
هناك لصوص أكبر هناك.

295
00:22:05,666 --> 00:22:08,625
يقيمون في فندق باهظ الثمن
وسرقة الشامبو.

296
00:22:08,833 --> 00:22:09,875
ماذا؟

297
00:22:09,958 --> 00:22:12,625
حاول أحد الأشخاص السرقة
الغلاية الكهربائية.

298
00:22:12,958 --> 00:22:14,375
توفي بصدمة كهربائية.

299
00:22:14,666 --> 00:22:15,500
ثم؟

300
00:22:16,458 --> 00:22:19,541
جاء رجال الشرطة للحجز
صاحب الفندق بسبب الإهمال…

301
00:22:20,791 --> 00:22:22,416
وخرجت من هناك.

302
00:22:25,041 --> 00:22:27,791
لا ينبغي لك أن تعود.

303
00:22:29,791 --> 00:22:33,833
لو لم أعود،
كيف أرسلك إلى المدينة؟

304
00:22:45,083 --> 00:22:46,833
أيها المفتش، إنها قرية الجبناء.

305
00:22:47,625 --> 00:22:49,833
لا أحد يأتي إلى هنا
خوفا من الاستجواب.

306
00:22:50,250 --> 00:22:51,375
هل نذهب يا سيدي؟

307
00:22:58,000 --> 00:22:58,833
دعنا نذهب.

308
00:23:01,375 --> 00:23:02,208
نحن نغادر.

309
00:23:19,625 --> 00:23:21,666
لم أتناول حتى شاي الصباح
بسبب رجال الشرطة.

310
00:23:23,125 --> 00:23:23,958
اصنع لي كوبًا.

311
00:23:24,541 --> 00:23:25,375
وللجميع.

312
00:23:26,125 --> 00:23:27,458
أنت مدين لي بـ 500 روبية يا مادان.

313
00:23:27,916 --> 00:23:30,375
من أين أحصل على المال؟
أخذ بنواري 1000 روبية.

314
00:23:30,958 --> 00:23:32,708
ليس لدي أموال في جيبي
أو التوازن في هاتفي.

315
00:23:33,250 --> 00:23:34,666
شخص ما يخلق فوضى وأنا أدفع ثمن ذلك؟

316
00:23:35,416 --> 00:23:36,541
فوضى؟

317
00:23:42,083 --> 00:23:42,916
فوضى؟

318
00:23:44,125 --> 00:23:46,458
أيها المفتش، قلت اللباس.

319
00:23:47,041 --> 00:23:49,916
سأعاملك بالشاي.

320
00:23:50,500 --> 00:23:51,333
يأتي.

321
00:23:52,625 --> 00:23:53,500
من فضلك تعال.

322
00:23:57,083 --> 00:23:57,916
لا تخف.

323
00:24:00,333 --> 00:24:02,166
تعال معنا.

324
00:24:05,875 --> 00:24:07,333
احسب هذا…

325
00:24:09,166 --> 00:24:10,000
ستمائة.

326
00:24:11,541 --> 00:24:12,500
ألف.

327
00:24:15,250 --> 00:24:17,000
تسعمائة في 50 روبية ورقية.

328
00:24:17,333 --> 00:24:18,708
تسعة وأربعون ألفاً..

329
00:24:18,958 --> 00:24:21,291
-هل قمت بالحساب بشكل صحيح؟
-نعم يا بابا.

330
00:24:21,375 --> 00:24:23,375
تلك الساعة هي هدية زفافي

331
00:24:23,458 --> 00:24:27,750
لا يزال لدينا نقص بمقدار 50000.

332
00:24:27,958 --> 00:24:28,916
من أين سنحصل عليه؟

333
00:24:31,000 --> 00:24:31,833
لا.

334
00:24:31,916 --> 00:24:35,208
سنحصل على 50 روبية مقابل هذا.

335
00:24:41,750 --> 00:24:44,666
إذا لم يتم ربط Durlabh ...

336
00:24:45,208 --> 00:24:46,791
دعونا نعيد النظر في اختيار العريس.

337
00:24:46,958 --> 00:24:48,916
إن لم يكن الأخ الأصغر
سوف نستقر على الأكبر سنا.

338
00:24:49,625 --> 00:24:51,083
مومياء! هذا ليس عادلا.

339
00:24:52,333 --> 00:24:53,250
ثم تبقى غير متزوجة.

340
00:24:53,750 --> 00:24:55,458
بوغول، أعد أموال الجميع.

341
00:24:55,875 --> 00:24:59,333
اتصل بالأهل وأخبرهم
إنهم خارجون عن القانون.

342
00:24:59,875 --> 00:25:03,291
الطلاق أسهل من هذا الزواج.

343
00:25:06,750 --> 00:25:07,625
يذهب!

344
00:25:08,458 --> 00:25:09,291
بابا؟

345
00:25:09,375 --> 00:25:10,708
لماذا تنظر إليه؟

346
00:25:11,041 --> 00:25:13,833
إنها بالفعل في حالة من الفوضى،
قد تضيف إليها أيضًا.

347
00:25:15,416 --> 00:25:18,416
أنا أغلق المطبخ
والخروج في رحلة الحج.

348
00:25:21,000 --> 00:25:23,125
أنا لا أحصل على ترقية
في هذا العمر.

349
00:25:53,833 --> 00:25:56,291
مركز شرطة تندبور

350
00:25:56,375 --> 00:25:57,583
 إنها الساعة 10:00 مساءً. 

351
00:26:05,458 --> 00:26:06,666
تحدث.

352
00:26:07,250 --> 00:26:09,166
- ألا تريد العودة إلى المنزل؟
-يقول ما؟

353
00:26:09,250 --> 00:26:10,375
لا يوجد شيء ليقوله.

354
00:26:10,666 --> 00:26:13,208
لا يمكنك أن تبقيني جالسا
على هذا الكرسي طوال اليوم.

355
00:26:13,458 --> 00:26:14,750
ثم اجلس على الأرض.

356
00:26:16,291 --> 00:26:18,375
- من الكرسي .
-يا، لا تلمسني.

357
00:26:19,833 --> 00:26:24,625
خدش واحد وسيكون عليك التعامل
مع زملائي من الإعلام.

358
00:26:27,000 --> 00:26:28,791
ما هي الورقة التي تقوم بالإبلاغ عنها؟

359
00:26:30,458 --> 00:26:31,416
خبر فلانة.

360
00:26:33,791 --> 00:26:35,291
انتظر، سأضعك في نصابها الصحيح.

361
00:26:39,500 --> 00:26:42,291
مرحبا، السيد جيانشاند.

362
00:26:43,083 --> 00:26:45,875
هذا هو صحفيك المتحمس،
مادان يتحدث.

363
00:26:46,583 --> 00:26:48,791
هذا... ما اسمك؟

364
00:26:48,875 --> 00:26:53,291
-ميثيليش كوشواها.
-ميثيليش كوشواها يُظهر لي العضلات.

365
00:26:54,083 --> 00:26:57,125
لقد احتجزني بالقوة
في مركز الشرطة.

366
00:26:57,416 --> 00:27:00,625
سيدي، ابحث عن مساحة عمود غدًا

367
00:27:00,750 --> 00:27:03,583
وطباعة قصتي.

368
00:27:05,125 --> 00:27:06,583
حسنا يا سيدي؟

369
00:27:08,791 --> 00:27:09,791
هل يجب أن أغادر؟

370
00:27:10,458 --> 00:27:11,750
نعم سأغادر يا سيدي.

371
00:27:16,416 --> 00:27:17,250
طاب مساؤك.

372
00:27:20,958 --> 00:27:25,250
-يا! اجلس.
-هل أضيف اسمك إلى المقال؟

373
00:27:27,791 --> 00:27:29,083
السيد المراسل.

374
00:27:34,291 --> 00:27:36,125
هناك لص في هذه الرواية.

375
00:27:37,291 --> 00:27:38,958
يصبح في حالة سكر شديد...

376
00:27:40,166 --> 00:27:42,125
ثم يسرق.

377
00:27:43,500 --> 00:27:45,875
لكنه ينسى كل شيء في اليوم التالي.

378
00:27:47,125 --> 00:27:51,625
مثلما نسيت
ليس هناك رصيد في هاتفك.

379
00:27:56,333 --> 00:27:57,500
لقد ظن أنه أخافنا.

380
00:28:06,166 --> 00:28:08,916
إنه وقت عصيب بالنسبة لي.

381
00:28:09,583 --> 00:28:11,916
لا أملك المال ولا الوظيفة.

382
00:28:12,708 --> 00:28:15,666
أحتاج أيضًا إلى إنقاذ شرف القرية.

383
00:28:18,416 --> 00:28:20,000
أنت أيضا تستفيد مني ...

384
00:28:29,916 --> 00:28:31,000
عرضك كان لتناول الشاي.

385
00:28:31,375 --> 00:28:34,458
سوف تحصل على الشاي ووظيفة كذلك.

386
00:28:38,666 --> 00:28:40,416
السيد جيانتشاند صديق جيد.

387
00:28:42,083 --> 00:28:43,416
سأضع كلمة.

388
00:29:05,625 --> 00:29:07,000
-السيد. ديندايال.
-نعم يا سيدي؟

389
00:29:07,166 --> 00:29:09,166
كوب من الشاي لصديقنا الصحفي.

390
00:29:09,250 --> 00:29:10,083
بالتأكيد يا سيدي.

391
00:29:28,083 --> 00:29:28,916
بارك الله فيك.

392
00:29:30,791 --> 00:29:31,666
تعال الى هنا.

393
00:29:33,958 --> 00:29:34,833
أين هو ذاهب؟

394
00:29:35,291 --> 00:29:36,541
المال يبقى معه.

395
00:29:37,041 --> 00:29:38,041
ألا تثق بي؟

396
00:29:38,958 --> 00:29:39,833
بارك الله فيك.

397
00:29:41,666 --> 00:29:43,250
لا ينبغي أن يكون هناك أي لعبة كريهة.

398
00:29:43,750 --> 00:29:46,833
إذا كان هناك أي لعب قبيح،
أنا لست دمك.

399
00:29:48,750 --> 00:29:49,583
أنا مغادر.

400
00:29:52,375 --> 00:29:53,208
يا!

401
00:29:54,750 --> 00:29:55,583
استمر.

402
00:30:00,083 --> 00:30:01,583
مهلا، تنحى جانبا، واسمحوا لي أن أذهب.

403
00:30:02,291 --> 00:30:03,166
حذرا.

404
00:30:03,250 --> 00:30:04,625
ولهذا السبب لم أرغب في الذهاب معه.

405
00:30:05,208 --> 00:30:06,791
- تسلق في الباب الخلفي.
-تحرك جانبا!

406
00:30:07,125 --> 00:30:09,333
- تسلق في الباب الخلفي.
-بوغول--

407
00:30:10,166 --> 00:30:11,000
وداعا.

408
00:30:13,291 --> 00:30:15,958
هل سيتمكن هؤلاء الحمقى من فعل ذلك؟

409
00:30:17,375 --> 00:30:22,958
4 أيام على زفاف روشني